日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

次第 (一 就)

Sam Xiao's Avatar 2025-10-20

動詞ます形 ます 次第だ 可表示一個動作或狀態完成後,隨即進行另一動作或轉變到另一狀態,屬於 生硬 的表達,多用於 商用聯絡。翻譯成 一 就

接続

  • Vます ます + 次第
  • 動作性名詞 + 次第

例文

スケジュールが決まり次第、伺いましょう。

行程一決定好,就去拜訪您吧。

次第 本意是 順序,表示一個動作 完了之後,依序 做下一個動作

  • スケジュール [2]: schedule、行程
  • が:格助主語
  • 決(き)まる [0]:動I 自動 辞書形 決定
    • 決まります [4]:ます形 決定
    • 決まり次第(しだい) [0]:一 就 一決定就
  • 伺(うかが)う [0]:動I 自動 行く謙讓語
    • 伺います [5]:ます形 拜訪
    • 伺いましょう [6]:勸誘 拜訪吧

弊社の上の者に確認次第、お伝えいたします。

弊公司上面的主管一確認完後,就會轉達給您。

  • 弊社(へいしゃ) [1]: 敝公司
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 上(うえ) [0]:
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 者(もの) [2]:
  • に:格助動作對象
  • 確認(かくにん) [0]: 確認
    • 確認次第(したい) [0]:一 就 一確認就
  • 伝(つた)える [0]:動II 他動 辞書形 轉達
    • 伝えます [4]:ます形 轉達
    • お伝えします [6]:謙讓語 轉達
    • お伝えいたします [8]:謙讓語 轉達