日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

動詞辞書形 とこにしている 可表示 過去自己決定 目前仍 持續有效,可翻譯成 習慣。

接続

  • Vる + ことにしている
  • Vない + ことにしている

例文

朝ジョギングすることにしている。

我習慣早上都要晨跑。

  • 朝(あさ) [1]:名 早上
  • ジョギングする [0]:動III 自動 辞書形 慢跑
    • ジョギングすることにしている [0]:習慣 習慣慢跑

食事の後は昼寝することにしている。

我習慣吃完飯後睡午覺。

  • 食事(しょくじ) [0]:名 吃飯
  • の:格助 表 所在
  • 後(あと) [1]:名 後
  • は:副助 表 主題
  • 昼寝(ひるね)する [0]:動III 自動 辞書形 午睡
    • 昼寝することにしている [0]:習慣 習慣午睡

毎週日曜日の夜は外で食事することにしている。

我每週日晚上習慣會在外面吃飯。

  • 毎週(まいしゅう) [0]:名 每週
  • 日曜日(にちようび) [3]:名 星期天
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 夜(よる) [1]:名 晚上
  • は:副助 表 主題
  • 外(そと) [1]:名 外面
  • で:格助 表 發生位置
  • 食事(しょくじ)する [0]:動III 自動 辞書形 吃飯
    • 食事することにしている [0]:習慣 習慣吃飯

私は毎晩寝ぬ前に日記を書くことにしています。

我習慣每天晚上睡覺前都要寫日記。

  • 私(わたし) [0]:代 我
  • は:副助 表 主題
  • 毎晩(まいばん) [1]:名 每晚
  • 寝(ね)る [0]:動II 自動 躺下睡覺
  • 前(まえ) [1]:名 前
  • に:格助 表 發生時間
  • 日記(にっき) [0]:名 日記
  • を:格助 接受 書く 的 賓語
  • 書(か)く [1] :動I 他動 辞書形 寫
    • 書くことにしている [0]:習慣 習慣寫
    • 書くことにしています [7]:ます形 習慣寫

ダイエットしているので、お菓子を食べないこのにしている。

因為在減肥,所以我習慣不吃點心。

  • ダイエット [1]:名 diet、減肥
  • する [0]:動III 自他 辞書形 做
    • して [0]:て形 做
    • している [0]:現在進行 正在做
  • ので [1]:接 表 原因
  • お菓子(かし) [2]:名 點心
  • を:格助 接受 食べる 的 賓語
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 辞書形 吃
    • 食べない [2]:想做 想吃
    • 食べないことにしている [0]:習慣 習慣想吃

子供には、一日に2時間以上はテレビを見せないことにしています。

對孩子來說,一天習慣不看兩個多小時的電視。

  • 子供(こども) [0]:名 孩子
  • には:格助 表 對於
  • 一日(いちにち) [4]:名 一天
  • に:格助 表 發生時間
  • 2時間(にじかん) [2]:名 兩小時
  • 以上(いじょう) [1]:名 以上
  • は:副助 表 主題
  • テレビ [1]:名 television、電視
  • を:格助 接受 見せる 的 賓語
  • 見(み)せる [2]:動II 他動 辞書形 給看
    • 見せない [2]:ない形 不給看
    • 見せないことにしている [0]:習慣 習慣不給看
    • 見せないことにしています [7]:ます形 習慣不給看

関連記事