日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

動詞辞書形 ことになっている 可表示按 規章 所決定的事,翻譯成 規定。

接続

  • Vる + ことになっている
  • Vない + ことになっている

例文

ここではたばこを吸ってはいけないことになっている。

這裡規定不能吸菸。

  • ここ [0]:代 這裡
  • で:格助 表 發生位置
  • は:副助 表 主題
  • たばこ [0]:名 tabaco、菸草
  • を:格助 接受 吸う 的 賓語
  • 吸(す)う [0]:動I 他動 辞書形 吸菸
    • 吸って [0]:て形 吸菸
  • は:副助 表 主題
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 行
    • 行ける [0]:可能形 可行
    • 行けない [0]:ない形 不可行
    • 行けないことになっている [8]:規定 規定不可行

この店では食べる前に食券を買うことになっている。

這間店規定在吃飯之前要先去買餐券。

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:名 店
  • で:格助 表 發生位置
  • は:副助 表 主題
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 吃
  • 前(まえ) [1]:名 前
  • に:格助 表 發生時間
  • 食券(しょっけん) [0]:名 餐券
  • を:格助 接受 買う 的 賓語
  • 買(か)う [0]:動I 他動 辞書形 買
    • 買うことになっている [6]:規定 規定買

卒業式では一番成績が優秀だった学生がスピーチをすることになっている。

規定畢業典禮是由成績最優秀的學生進行演講。

  • 卒業式(そつぎょうしき) [3]:名 畢業典禮
  • で:格助 表 發生位置
  • は:格助 表 主題
  • 一番(いちばん) [0]:名 第一
  • 成績(せいせき) [0]:名 成績
  • が:格助 表 主語
  • 優秀(ゆうしゅう) [0]:な形容 優秀的
  • だ [0]:助動 是
    • だった [1]:過去 是
  • 学生(がくせい) [0]:名 學生
  • が:格助 表 主語
  • スピーチ [2]:名 speech、演說
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • する [0]:動III 他動 辞書形 做
    • することになっている [6]:規定 規定做

この幼稚園では、昼ご飯の後、20分昼寝することになっています。

這所幼稚園規定午飯後睡20分鐘午覺。

  • この [0]:連体 這個
  • 幼稚園(ようちえん) [3]:名 幼稚園
  • で:格助 表 發生位置
  • は:副助 表 主題
  • 昼(ひる)ご飯(はん) [3]:名 午飯
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 後(あと) [1]:名 後
  • 20分(にじゅうぶん) [2]:名 20 分
  • 昼寝(ひるね)する [0]:動III 自動 辞書形 午睡
    • 昼寝することになっている [9]:規定 規定午睡
    • 昼寝することになっています [13]:ます形 規定

関連記事