日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

まあな (無奈認同)

Sam Xiao's Avatar 2026-08-22

感動詞 まあな 可表示 無奈認同,語氣為 上揚。翻譯成 你說的也算對

難度

  • N3

情境

用於對方說出 自己不太願意承認基本同意 的觀點時,以略帶 無奈不情願 的口吻表示 認同,常見於較隨意的 男性口語

例文

A:彼の言うことも正しいよね。
B:まあな。

A:他說的也有道理,對吧?
B:你說的也算對。

  • 彼(かれ) [1]:
  • の:格助所有
  • 言(い)う [0]:動I 他動 辞書形
    • 言うこと [0]:
  • も:副助
  • 正(ただ)しい [3]:い形容 正確的
  • よね:終助尋求認同
  • まあな [1]: 你說的也算對