日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

まあ (猶豫)

Sam Xiao's Avatar 2026-08-22

感動詞 まあ 可表示 猶豫要不要說出來,翻譯成

難度

  • N3

情境

用於說話者對接下來要表達的意見有所 猶豫,或想在說出較 負面難以啟齒 的內容前先 緩和語氣,常見於 口語

例文

まあ、この計画はうまくいかないと思うな。

啊…你別認為這個計畫不可行。

  • まあ [1]:
  • この [0]:連体
  • 計画(けいかく) [0]: 計畫
  • は:副助主題
  • うまくいく [0]: 順利進行
    • うまくいかない [1]: 不順利進行
  • と:格助內容
  • 思(おも)う [2]:動I 他動 辞書形 認為
    • 思うな [2]:禁止形 別認為