日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

格助詞 と 可表示 比較基準,と 的前面是 比較的對象物,常搭配 違う、同じ、逆、変わらない … 等。

違う

これは約束と違う。

這個與約定不同。

  • これ [0]:代 這個
  • は:格助 表 主題
  • 約束(やくそく) [0]:名 約定
  • と:格助 表 比較基準
  • 違(ちが)う [0]:動I 自動 不同

同じ

彼は私と同じ年齢です。

他和我同年齡。

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • と:格助 表 比較基準
  • 同(おな)じ [0]:な形容 相同的
  • 年齢(ねんれい) [0]:名 年齡
  • です:助動 是

逆

結果は私の予想と逆だった。

結果和我的預測相反。

  • 結果(けっか) [2]:名 結果
  • は:副助 表 主題
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • の:格助 表 所屬
  • 予想(よそう) [0]:名 預測
  • と:格助 表 比較基準
  • 逆(ぎゃく) [0]:名 相反
  • だ:助動 斷定
    • だった [0]:た形 斷定

変わらない

食べる量は昔と変わらない。

食量對於以前沒變。

  • 食(た)べる [2]:動II 他動 吃
  • 量(りょう) [1]:名 量
  • は:副助 表 主題
  • 昔(むかし) [0]:名 以前
  • と:格助 表 比較基準
  • 変(か)わる [0]:動I 自動 辞書形 改變
    • 変わらない [0]:ない形 沒變

関連記事