日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

格助詞 にかけて 可表示一段 籠統 的 時間終點。翻譯成 到 或 到 為止。

接続

  • N + にかけて
  • N + から + N + にかけて
  • N + にかけての + N

にかけて

来週にかけて、台風の影響で雨が続くでしょう。

直到下週為止,受到颱風影響應該會繼續下雨。

にかけて 的 語源 為 に掛けて,本意為 掛上一段時間範圍,衍生為 持續

  • 来週(らいしゅう) [0]:名 下週
  • にかけて [0]:格助 表 時間終點
  • 台風(たいふう) [3]:名 颱風
  • の:格助 表 所屬
  • 影響(えいきょう) [0]:名 影響
    • 影響で:て形 表 原因
  • 雨(あめ) [1]:名 雨
  • が:格助 表 主語
  • 続(つづ)く [0]:動I 自動 辞書形 繼續
    • 続くでしょう [0]:推測 應該會繼續

から にかけて

六月から七月にかけて、日本は梅雨のシーズンです。

從六月到七月之間,日本是梅雨的季節。

から にかけて 為 から まで 的 時間範圍更大 說法

  • 六月(ろくがつ) [2]:名 六月
  • から [1]:格助 表 時間起點
  • 七月(しちがつ) [0]:名 七月
  • にかけて [0]:格助 表 時間終點
  • 日本(にほん) [2]:地名 日本
  • は:副助 表 主題
  • 梅雨(つゆ) [2]:名 梅雨
  • の:格助 表 修飾
  • シーズン [1]:名 season、季節
  • です [1]:助動 是

にかけての

昼にかけての雨は強かった。

到中午為止的雨很大。

にかけての 為接 名詞 用法

  • 昼(ひる) [2]:名 中午
  • にかけて [0]:格助 表 時間終點
  • の:格助 表 修飾
  • 雨(あめ) [1]:名 雨
  • は:副助 表 主題
  • 強(つよ)い [2]:い形容 強大的
    • 強かった [2]:た形 強大的

関連記事