日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ともあろう (身為 卻)

Sam Xiao's Avatar 2026-10-02

名詞 ともあろう 名詞 可表示 身為 卻。對於某個 身分、立場 的人居然做出 不相符的事情 或犯 如此的錯誤,帶有 吃驚、不滿、失望 的心情。帶有 諷刺 意味。後面常搭配 なんか、なんて、とは。

接続

  • N + ともあろう + N

例文

社長ともあろう人が、約束を破るなんかあり得ない。

身為社長的人,竟然違背約定是不可能的。

  • 社長(しゃちょう) [0]:名 社長
    • 社長ともあろう [7]:身為 卻 身為社長卻 
  • 人(ひと) [0]:名詞 人
  • が:格助 表 主語
  • 約束(やくそく) [0]:名 約定
  • を:格助 接受 破る 的 賓語
  • 破(やぶ)る [2]:動I 他動 違背
  • なんか [1]:副助 表 輕視
  • あり得(え)ない [3]:い形容 不可能的

教師ともあろう人が、そんなことを言うなんて。

身為老師的人,居然說出那種話。

  • 教師(きょうし) [1]:名 教師
    • 教師ともあろう [7]:身為 卻 身為教師卻
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • が:格助 表 主語
  • そんな [0]:連体 那樣的
  • こと [2]:名 事情
  • を:格助 接受 言う 的 賓語
  • 言(い)う [0]:動I 他動 辞書形 說
    • 言うなんて [3]:竟然 竟然說

警察ともあろう人が、空き巣になったとは。

身為警察的人,竟然成了闖空門的小偷。

  • 警察(けいさつ) [0]:名 警察
    • 警察ともあろう [0]:身為 卻 身為警察卻
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • が:格助 表 主語
  • 空(あ)き巣(す) [0]:名 闖空門的小偷
  • に:格助 表 變化結果
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 成為
    • なった [1]:た形 成為了
    • なったとは [1]:竟然 竟然成為了

関連記事