日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

普通形 せいにする 可表示 歸咎。翻譯成 歸咎於、怪罪於 。

難度

  • N3

情境

用於表示將負面結果或自身的過失 歸咎於 某人、某事或某種狀況,常帶有 推卸責任 的語氣。

接続

  • 普 + せいにする
  • V普 + せいにする
  • いA + せいにする
  • なA + な + せいにする
  • N + の + せいにする

動詞

彼は遅刻したのを、電車が遅れたせいにした。

他把遲到怪罪於電車誤點。

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 遅刻(ちこく) [0]:名 遲到
    • 遅刻する [0]:動III 自動 辞書形 遲到
    • 遅刻した [0]:た形 遲到了
    • 遅刻したの [0]:名 遲到了
  • を:格助 接受 せいにする 的 賓語
  • 電車(でんしゃ) [0]:名 電車
  • が:格助 表 主語
  • 遅(おく)れる [0]:動II 自動 辞書形 誤點
    • 遅れた [0]:た形 誤點了
    • 遅れたせいにする [0]:歸咎 怪罪於誤點
    • 遅れたせいにした [0]:た形 怪罪於誤點了

い形容詞

商品が売れないのを、値段が高いせいにしている。

把商品賣不出去怪罪於價格太高。

  • 商品(しょうひん) [1]:名 商品
  • が:格助 表 主語
  • 売(う)れる [0]:動II 自動 辞書形 賣得出去
    • 売れない [0]:ない形 賣不出去
    • 売れないの [0]:名 賣不出去
  • を:格助 接受 せいにする 的 賓語
  • 値段(ねだん) [0]:名 價格
  • が:格助 表 主語
  • 高(たか)い [2]:い形容 昂貴的
    • 高いせいにする [2]:歸咎 怪罪於昂貴
    • 高いせいにして [2]:て形 怪罪於昂貴
    • 高いせいにしている [2]:現在進行 怪罪於昂貴

な形容詞

彼女は話が伝わらないのを、説明が複雑なせいにした。

她把意思沒有傳達清楚怪罪於說明太複雜。

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • 話(はなし) [3]:名 話
  • が:格助 表 主語
  • 伝(つた)わる [0]:動I 自動 辞書形 傳達
    • 伝わらない [0]:ない形 沒有傳達
    • 伝わらないの [0]:名 沒有傳達
  • を:格助 接受 せいにする 的 賓語
  • 説明(せつめい) [0]:名 說明
  • が:格助 表 主語
  • 複雑(ふくざつ) [0]:な形容 複雜的
    • 複雑なせいにする [0]:歸咎 歸咎於太複雜
    • 複雑なせいにした [0]:た形 歸咎於太複雜了

名詞

自分の失敗を環境のせいにしてはいけない。

不可以把自己的失敗怪罪於環境。

  • 自分(じぶん) [0]:名 自己
  • の:格助 表 所屬
  • 失敗(しっぱい) [0]:名 失敗
  • を:格助 接受 せいにする 的 賓語
  • 環境(かんきょう) [0]:名 環境
    • 環境のせいにする [0]:歸咎 歸咎於環境
    • 環境のせいにして [0]:て形 歸咎於環境
    • 環境のせいにしてはいけない [0]:禁止 不可以歸咎於環境

関連記事