普通形 のではないの 可表示 與預期不符。翻譯成 我以為應該。
難度
- N3
情境
用於實際情況與說話者原先的 預期 不符時，以帶有 驚訝 或疑惑 的 反問 語氣確認自己原本認為應該如此的事情，常譯為 我以為應該 啊？。口語中常縮約為 んじゃないの？。
接続
普+のではないの？V普+のではないの？いA+のではないの？なA+な+のではないの？N+な+のではないの？
動詞
あれ？家で寝てるのではないの？
咦？我以為你應該在家睡覺啊？
- あれ [0]：
感咦 - 家(いえ) [2]：
名家 - で：
格助表發生位置 - 寝(ね)る [0]：
動II自動辞書形睡覺- 寝て [0]：
て形睡覺 - 寝ている [0]：
進行狀態正在睡覺 - 寝てる [0]：
縮約正在睡覺 - 寝てるのではないの？：
我以為應該我以為你應該正在睡覺啊？
- 寝て [0]：
い形容詞
あれ？もっと安いのではないの？
咦？我以為應該更便宜啊？
- あれ [0]：
感咦、哎呀 - もっと [1]：
副更加 - 安(やす)い [2]：
い形容便宜的- 安いのではないの？ [2]：
我以為應該我以為應該很便宜啊？
- 安いのではないの？ [2]：
な形容詞
あれ？ここは静かなのではないの？
咦？我以為這裡應該很安靜啊？
- あれ [0]：
感咦、哎呀 - ここ [0]：
代這裡 - は：
副助表主題 - 静(しず)か [1]：
な形容安靜的- 静かなのではないの？ [1]：
我以為應該我以為應該很安靜啊？
- 静かなのではないの？ [1]：
名詞
あれ？今日は休みなのではないの？
咦？我以為今天應該放假啊？
- あれ [0]：
感咦、哎呀 - 今日(きょう) [1]：
名今天 - は：
副助表主題 - 休(やす)み [3]：
名放假- 休みなのではないの？ [3]：
我以為應該我以為應該放假啊？
- 休みなのではないの？ [3]：