日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

普通形 のだから 可表示 責備。翻譯成 都說了、都已經。

難度

  • N3

情境

用於提醒對方本 應知道 或遵守的事實,並藉此表達 責備、不滿 或 催促,口語 中常縮約為 んだから。

接続

  • 普 + のだから
  • V普 + のだから
  • いA + のだから
  • なA + な + のだから
  • N + な + のだから

動詞

何度も注意したのだから、同じ失敗を繰り返さないで。

都提醒你好幾次了,不要再犯同樣的錯誤。

のだから 的 語源 為 の + だから,為 だから 的 強調,衍生為 責備

  • 何度(なんど) [1]:名 幾次
  • も:副助 表 次數多
  • 注意(ちゅうい) [1]:名 提醒
    • 注意する [1]:動III 他動 辞書形 提醒
    • 注意した [1]:た形 提醒了
    • 注意したのだから:責備 都已經提醒了
  • 同(おな)じ [0]:連体 相同的
  • 失敗(しっぱい) [0]:名 錯誤
  • を:格助 接受 繰り返す 的 賓語
  • 繰(く)り返(かえ)す [3]:動I 他動 辞書形 重複
    • 繰り返さない [4]:ない形 不要重複
    • 繰り返さないで [5]:て形 不要重複

い形容詞

危ないのだから、勝手に触らないで。

都說很危險了,不要擅自亂碰。

  • 危(あぶ)ない [0]:い形容 危險的
    • 危ないのだから:責備 都說很危險了
  • 勝手(かって) [0]:な形容 擅自地
    • 勝手に:副 擅自地
  • 触(さわ)る [0]:動I 自動 辞書形 觸碰
    • 触らないで [0]:ない形 不要觸碰

な形容詞

大切なのだから、そんなに乱暴に扱わないで。

都說很重要了,不要那麼粗暴地對待。

  • 大切(たいせつ) [0]:な形容 重要的
    • 大切なのだから:責備 都說很重要了
  • そんなに [0]:副 那麼地
  • 乱暴(らんぼう) [0]:な形容 粗暴的
    • 乱暴に:副 粗暴地
  • 扱(あつか)う [0]:動I 他動 辞書形 對待
    • 扱わない [0]:ない形 不要對待
    • 扱わないで [0]:て形 不要對待

名詞

もう高校生なのだから、自分で起きなさい。

都已經是高中生了,自己起床。

  • もう [1]:副 已經
  • 高校生(こうこうせい) [3]:名 高中生
    • 高校生なのだから:責備 都已經是高中生了
  • 自分(じぶん) [0]:名 自己
  • で:格助 表 數量
  • 起(お)きる [2]:動II 自動 辞書形 起床
    • 起きなさい [4]:輕微命令 起床

関連記事