日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

普通形 のだから 可表示 前提。翻譯成 既然 就。

難度

  • N3

情境

用於將說話者與聽話者 已知或接受事實 作為前提,並在後句提出 理所當然 的判斷、義務、勸告或決心。

接続

  • 普 + のだから
  • V普 + のだから
  • いA + のだから
  • なA + な + のだから
  • N + な + のだから

動詞

約束したのだから、最後まで守るべきだ。

既然約好了,就應該遵守到底。

のだから 的 語源 為 の + だから,為 だから 的 強調,衍生為 前提

  • 約束(やくそく) [0]:名 約定
    • 約束する [0]:動III 他動 辞書形 約定
    • 約束した [0]:た形 約好了
    • 約束したのだから:前提 既然約好了
  • 最後(さいご) [1]:名 最後
  • まで [1]:格助 表 終點
  • 守(まも)る [2]:動I 他動 辞書形 遵守
    • 守るべきだ [5]:義務 應該

い形容詞

値段が高いのだから、品質も良いはずだ。

既然價格很高,品質就應該也很好。

  • 値段(ねだん) [0]:名 價格
  • が:格助 表 主語
  • 高(たか)い [2]:い形容 昂貴的
    • 高いのだから:前提 既然很昂貴就
  • 品質(ひんしつ) [0]:名 品質
  • も:副助 表 也
  • 良(よ)い [1]:い形容 好的
    • 良いはずだ [1]:推測 應該好的

な形容詞

大切なのだから、丁寧に扱ってください。

既然很重要,請小心地處理。

  • 大切(たいせつ) [0]:な形容 重要的
    • 大切なのだから:前提 既然很重要就
  • 丁寧(ていねい) [1]:な形容 小心的
    • 丁寧に:副 小心地
  • 扱(あつか)う [0]:動I 他動 辞書形 處理
    • 扱って [0]:て形 處理
    • 扱ってください [3]:請託 請處理

名詞

学生なのだから、勉強を第一に考えるべきだ。

既然是學生,就應該把學業放在第一位。

  • 学生(がくせい) [0]:名 學生
    • 学生なのだから:前提 既然是學生就
  • 勉強(べんきょう) [0]:名 學業
  • を:格助 接受 考える 的 賓語
  • 第一(だいいち) [1]:名 第一位
  • に:格助 表 動作對象
  • 考(かんが)える [4]:動II 他動 辞書形 考慮
    • 考えるべきだ:義務 應該考慮

関連記事