名詞 をきっかけにして 可表示某件事情成為 引發後續變化、行動 或 想法 的 原因。常用於描述 人生轉變、開始學習新事物、改變習慣 或 事件 帶來的影響。翻譯成 以 爲契機。
接続
V普+の/こと+をきっかけにしてN+をきっかけにして
動詞
病気になったことをきっかけにして、生活習慣を見直した。
生病這件事，成為我重新審視生活習慣的契機。
をきっかけして的漢字為切っ掛け，語源為名詞的切り掛け，其動詞為切り掛ける，源自於切る+掛ける，本意是開始切入的點，衍生為以 爲契機
- 病気(びょうき) [0]：
名生病 - に：格助 表 變化結果
- なる [1]：
動I自動辞書形變成- なった [1]：
た形變成了 - なったこと [1]：
名變成了 - なったことをきっかけにして [1]：
以 爲契機以生病爲契機
- なった [1]：
- 生活習慣(せいかつしゅうかん) [5]：
名生活習慣 - を：
格助接受見直する的賓語 - 見直(みなお)す [0]：
動I他動辞書形重新審視- 見直した [0]：
た形重新審視
- 見直した [0]：
名詞
日本旅行をきっかけにして、日本語の勉強を始めました。
以日本旅行為契機，我開始學日文。
- 日本(にほん) [2]：
名日本 - 旅行(りょこう) [0]：
名旅行- 旅行をきっかけにして [0]：
以 爲契機以旅行爲契機
- 旅行をきっかけにして [0]：
- 日本語(にほんご) [0]：
名日文 - の：
格助表所屬 - 勉強(べんきょう) [0]：
名唸書 - を：
格助接受始める的賓語 - 始(はじ)める [0]：
動II他動辞書形開始- 始めます [4]：
ます形開始 - 始めました [4]：
た形開始
- 始めます [4]：