日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

普通形 としたって 可表示 仮定 的 逆接,語氣比 ても 強,通常指 可能性較低 的事情。為 としても 的 口語。翻譯成 即使 也。

難度

  • N3

情境

用於 口語 中 假設 某種情況即使成立,後項的結果、判斷或態度也不會因此改變。

接続

  • 普 + としたって
  • V普 + としたって
  • いA + としたって
  • なA + だ + としたって
  • N + だ + としたって

動詞

雨が降ったとしたって、試合は行われます。

即使下雨,比賽也會照常舉行。

  • 雨(あめ) [1]:名 雨
  • が:格助 表 主語
  • 降(ふ)る [1]:動I 自動 辞書形 下雨
    • 降った [1]:た形 下雨了
    • 降ったとしたって:仮定 即使下雨了也
  • 試合(しあい) [0]:名 比賽
  • は:副助 表 主題
  • 行(おこな)う [0]:動I 他動 辞書形 舉行
    • 行(おこな)われる [0]:受身形 舉行
    • 行われます [6]:ます形 舉行

い形容詞

嬉しいとしたって、泣きすぎだよ。

即使是高興,也哭太多了吧。

  • 嬉(うれ)しい [3]:い形容 高興的
    • 嬉しいとしたって:仮定 即使高興也
  • 泣(な)く [0]:動I 自動 辞書形 哭泣
    • 泣きます [3]:ます形 哭泣
    • 泣きすぎる [4]:過量 哭太多
    • 泣きすぎます [5]:ます形 哭太多
    • 泣きすぎ [0]:名 哭太多
  • だ [0]:助動 斷定
  • よ:終助 表 強調

な形容詞

便利だとしたって、それを使いたくない。

即使很方便,我也不想用那個。

  • 便利(べんり) [1]:な形容 方便
    • 便利だとしたって:仮定 即使方便也
  • それ:代 那個
  • を:格助 接受 使う 的 賓語
  • 使(つか)う [0]:動I 他動 辞書形 使用
    • 使います [4]:ます形 使用
    • 使いたい [4]:想做 想用
    • 使いたくない [6]:ない形 不想用

名詞

お金持ちだとしたって、幸せとは限らない。

即使是有錢人,也不一定幸福。

  • お金持(かねも)ち [4]:名 美化語 有錢人
    • お金持ちだとしたって:仮定 即使有錢人也
  • 幸(しあわ)せ [0]:名 幸福
    • 幸せとは限らない:不一定 不一定幸福

関連記事