普通形 でしょうか 可表示 禮貌疑問，比 ですか 或 ますか 更加禮貌 ，此時 か 為語調 下降。翻譯成 嗎？。
接続
普+でしょうかVる+でしょうかいA+でしょうかなA+でしょかN+でしょか
動詞
主任を探しているんですが、もう帰ったでしょうか。
我在找主任，他已經回去了嗎？
比
帰りましたか更禮貌
- 主任(しゅにん) [0]：
名主任 - を：
格助接受探す的賓語 - 探(さが)す [0]：
動I他動辞書形找- 探して [0]：
て形找 - 探している [0]：
現在進行正在找 - 探しているんです [0]：
強調正在找
- 探して [0]：
- が：
格助表主語 - もう [1]：
副已經 - 帰(かえ)る [1]：
動I自動辞書形回- 帰った [1]：
た形回 - 帰ったでしょうか [1]：
禮貌疑問回了嗎？
- 帰った [1]：
い形容詞
部屋の温度は寒くないでしょうか。
請問房間的溫度不冷嗎？
比
寒くないですか更禮貌
- 部屋(へや) [2]：
名房間 - の：
格助以名詞形容名詞 - 温度(おんど) [1]：
名溫度 - は：
副助表主題 - 寒(さむ)い [2]：
い形容寒冷的- 寒くない [3]：
ない形不寒冷的 - 寒くないでしょうか [3]：
禮貌疑問不寒冷嗎？
- 寒くない [3]：
な形容詞
来週の試験は簡単でしょうか。
下週的考試簡單嗎？
比
簡単ですか更禮貌
- 来週(らいしゅう) [0]：
名下週 - の：
格助以名詞形容名詞 - 試験(しけん) [0]：
名考試 - は：
副助表主題 - 簡単(かんたん) [0]：
な形容簡單的- 簡単でしょうか [0]：
禮貌疑問簡單的嗎？
- 簡単でしょうか [0]：
名詞
先生のお子さんはもう中学生でしょうか。
老師的小孩已經唸國中了嗎？
比
中学生ですか更禮貌
- 先生(せんせい) [3]：
名老師 - の：
格助以名詞形容名詞 - お子(こ)さん [0]：
名孩子 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 中学生(ちゅうがくせい) [3]：
名中學生- 中学生でしょうか [3]：
禮貌疑問中學生嗎？
- 中学生でしょうか [3]：
次の会議はいつでしょうか。
下次會議是什麼時候呢？
比
いつですか更禮貌
- 次(つぎ) [2]：
名下次 - の：
格助以名詞形容名詞 - 会議(かいぎ) [1]：
名會議 - は：
副助表主題 - いつ [1]：
疑何時- いつでしょうか [1]：
禮貌疑問何時呢？
- いつでしょうか [1]：
全部でいくらでしょうか。
全部是多少錢？
比
いくらですか更禮貌
- 全部(ぜんぶ) [1]：
名全部 - で：
格助表範圍 - いくら [1]：
疑多少錢- いくらでしょうか [1]：
禮貌疑問多少錢呢？
- いくらでしょうか [1]：