日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

だろう (再確認)

Sam Xiao's Avatar 2024-10-05

だろう 當結尾為 問號 ,且語調提高 時可表示 再確認。だろう 為 でしょう 的 普通体 表達方式。翻譯成 對吧?。

接続

  • 普 + だろう
  • Vる + だろう
  • いA + だろう
  • なA + だろう
  • N + だろう

動詞

昨日は神社でお祭りがあっただろう?

昨天神社有祭典對吧?

當使用 だろう? 時,會使用問號且語調 提高,通常說話者已有 70% 的 心證,只是在尋求對方的 同意,並不是十分客氣

  • 明日(あした) [3]:名 明天
  • 神社(じんじゃ) [1]:名 神社
  • お祭(まつ)り [0]:名 祭典
  • が:格助 表 主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 有
    • あった [1]:た形 有
    • あっただろう [5]:再確認 有對吧?

先週花火大会があっただろう?

上週有煙火大會對吧?

  • 先週(せんしゅう) [0]:名 上週
  • 花火大会(はなびたいかい) [4]:名 煙火大會
  • が:格助 表 主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 有
    • あった [1]:た形 有
    • あっただろう [5]:再確認 有對吧?

明日パーティーに来るだろう?

明天你會來參加派對吧?

  • 明日(あした) [3]:名 明天
  • パーティー [1]:名 派對
  • に:格助 表 目的
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形 來
    • 来るだろう [5]:再確認 會來對吧?

お寺でコンサートがあっただろう?

寺廟會舉行音樂會對吧?

  • お寺(てら) [0]:名 寺廟
  • で:格助 表 發生位置
  • コンサート [1]:名 音樂會
  • が:格助 表 主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 舉辦
    • あった [1]:た形 舉辦
    • あっただろう [5]:再確認 舉辦對吧?

い形容詞

このラーメンは美味しいだろう?

這碗拉麵很好吃對吧?

  • この [0]:連体 這個
  • ラーメン [1]:名 拉麵
  • は:副助 表 主題
  • 美味(おい)しい [0]:い形容 好吃的
    • 美味しいだろう [7]:再確認 好吃的對吧?

な形容詞

この地図のアプリは便利だろう?

這個地圖 App 好用對吧?

  • この [0]:連体 這個
  • 地図(ちず) [1]:名 地圖
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • アプリ [1]:名 application、手機 APP
  • は:副助 表 主題
  • 便利(べんり) [1]:な形容 便利的
    • 便利だろう [6]:再確認 便利的對吧?

名詞

明日は休みだろう?

明天是假日對吧?

  • 明日(あした) [3]:名 明天
  • は:副助 表 主題
  • 休み [3]:名 假日
    • 休みだろう [6]:再確認 假日對吧?

関連記事