日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

副詞 やむをえず 可表示 不得已。

例文

雨が強くなってきたので、やむをえず予定を変更しました。

因為雨越下越大,不得已變更了計劃。

やむをえず 的漢字為 止(や)むを得(え)ず,最原始為 止むを得ない,表示 不能停止,經過縮約而成 止むを得ず,因為變成副詞,所以最後以全假名的 やむをえず 呈現,翻譯成 不得已

  • 雨(あめ) [1]:名 雨
  • が:格助 表 主語
  • 強(つよ)い [2]:い形容 強的
    • 強く [1]:副 強地
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なって [1]:て形 變成
    • なってきた [1]:狀態變化 變成了起來
  • ので [1]:接助 表 原因
  • やむをえず [4]:副 不得已
  • 予定(よてい) [0]:名 計畫
  • を:格助 接受 変更する 的 賓語
  • 変更(へんこう) [0]:名 變更
    • 変更する [0]:動III 他動 辞書形 變更
    • 変更します [6]:ます形 變更
    • 変更しました [6]:た形 變更了