日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ノリで (一時興起地)

Sam Xiao's Avatar 2024-02-20

ノリで 可表示 沒有多加思考、直接就去做了 之意,翻譯成 一時興起地。

例文

飲み会で好きな同僚にノリで告白してしまった。

在聚餐時一時興起不由自主地向同事告白了。

  • 飲(の)み会(かい) [0]:名 酒會
  • で:格助 表 發生位置
  • 好(す)き [0]:な形容 喜歡的
  • な:格助 以 な形容詞 形容 名詞
  • 同僚(どうりょう) [0]:名 同事
  • に:格助 表 動作對象
  • ノリで [0]:副 一時興起地
  • 告白(こくはく)する [0]:動III 他動 辞書形 告白
    • 告白して [0]:て形 告白
    • 告白してしまう [0]:不由自主 不由自主地告白
    • 告白してしまった [0]:た形 不由自主地告白了

セールのノリで購入したクッション、意外と座り心地がいい。

在拍賣會一時興起買的坐墊,竟然意外地好坐。

  • セール [1]:名 sale、拍賣會
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • ノリで [0]:副 一時興起地
  • 購入(こうにゅう)する [0]:動III 他動 辞書形 購入
    • 購入した [0]:た形 購入了
  • クッション [1]:名 cushion、靠墊
  • 意外(いがい)と [0]:副 意外地
  • 座(すわ)り心地(ごこち) [0]:名 乘坐感
  • が:格助 表 主語
  • いい [1]:い形容 好的

Twitterのアカウント名はノリで決めた。

推特的帳號名稱,是一時興起決定的。

  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • アカウント [2]:名 account、帳號
  • 名(めい) [0]:名 名稱
  • は:副助 表 主題
  • ノリで [0]:副 一時興起地
  • 決(き)める [0]:動II 他動 辞書形 決定
    • 決めた [0]:た形 決定了

友人がノリで書いた小説を読んだ。面白かった!

讀了朋友一時興起寫的小說,很有趣!

  • 友人(ゆうじん) [0]:名 朋友
  • が:格助 表 主語
  • ノリで [0]:副 一時興起地
  • 書(か)く [1]:動I 他動 辞書形 寫
    • 書きます [3]:ます形 寫
    • 書いた [1]:た形 寫了
  • 小説(しょうせつ) [0]:名 小說
  • を:格助 接受 読む 的 賓語
  • 読(よ)む [1]:動I 他動 辞書形 讀書
    • 読んだ [1]:た形 讀了書
  • 面白(おもしろ)い [4]:い形容 有趣的
    • 面白かった [4]:た形 有趣的