日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

きっちり (確實地)

Sam Xiao's Avatar 2024-01-04

副詞 きっちり 可表示事情 確實地、精確地 進行,一點都沒有曖昧空間。

例文

きっちり働いて責任を果たす。

確實地工作負責任。

  • きっちり [3]:副 確實
  • 働(はたら)く [0]:動I 自他 辞書形 工作
    • 働いて [0]:て形 工作
  • 責任(せきにん) [0]:名 責任
  • 果(は)たす [2]:動I 他動 實現
  • 責任(せきにん)を果(は)たす [7]:慣 負責任

借金をきっちり全額返済するまで、遊ぶ気になんかなれない。

在確實地把借款全額還款之前,沒有玩的心情。

  • 借金(しゃっきん) [3]:名 借款
  • を:格助 接受 全額返済する 的 賓語
  • きっちり [3]:副 確實地
  • 全額返済(ぜんがくへんさい)する [0]:動III 自動 全額還款
  • まで [1]:副助 表 到
  • 遊(あそ)ぶ [0]:動I 自動 玩
  • 気(き) [0]:名 心情
  • に:格助 表 變化結果
  • なんか [1]:副助 表 列舉
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なれる [2]:可能形 可變成
    • なれない [2]:ない形 不可變成

早く元の生活に戻るために、政府にきっちり感染対策を行ってもらいたいです。

為了趕快返回原本的生活,希望政府能確實地進行防疫政策。

  • 早(はや)い [2]:い形容 快的
    • 早く [1]:副 快地
  • 元(もと) [1]:名 原本
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 生活(せいかつ) [0]:名 生活
  • に:格助 表 行動目的
  • 戻(もど)る [2]:動I 自動 辞書形 返回
    • 戻るために [5]:目的 為了返回
  • 政府(せいふ) [1]:名 政府
  • に:格助 表 動作者
  • きっちり [3]:副 確實地
  • 感染対策(かんせんたいさく) [5]:名 疫情防控
  • を:格助 接受 行う 的 賓語
  • 行(おこな)う [0]:動I 他動 辞書形 實行
    • 行って [0]:て形 實行
    • 行ってもらう [0]:拜託 拜託實行
    • 行ってもらいます [9]:ます形 拜託執行
    • 行ってもらいたい [9]:想做 想拜託執行
  • です [0]:助動 是

社畜としてきっちり給料分は働きます。給料分以上は無理です。

作為一個社畜,很精實的領多少薪水做多少事。超過工資的部分,是不會做的。

  • 社畜(しゃちく) [0]:名 社畜
  • とする [0]:慣 作為
    • として [0]:て形 作為
  • きっちり [3]:副 確實地
  • 給料(きゅうりょう) [1]:名 薪水
  • 分(ぶん) [1]:名 份
  • は:副助 表 主題
  • 働(はたら)く [0]:動I 自他 辞書形 工作
    • 働きます [5]:ます形 工作
  • 以上(いじょう) [1]:接尾語 以上
  • は:副助 表 主題
  • 無理(むり) [1]:な形容 辦不到的
  • です:助動 是

関連記事