存じる 與 存じ上げる 都是 知る 的 謙讓語,但 意義 不太一樣。
単語
- 存(ぞん)じる [3]:
動II他動知道 - 存(ぞん)じ上(あ)げる [0]:
動II他動認識
存じる
その件については存じております。
關於那件事,我知道。
存じる主要用於謙遜地表示自己知道某件事情、資訊或情況
- その [0]:
連体那個 - 件(けん) [1]:
名事情 - について [0]:
接助關於 - は:
副助表主題 - 知(し)る [0]:
動I他動辞書形知道- 存(ぞん)じる [3]:
謙譲語知道 - 存じて [2]:
て形知道 - 存じておる [3]:
丁重語知道 - 存じております [6]:
ます形知道
- 存(ぞん)じる [3]:
存じ上げる
田中先生のことは以前から存じ上げております。
我以前就知道田中老師,也認識他。
存じ上げる用於謙遜地表示自己認識或聽說過值得尊敬的人物
- 田中(たなか) [0]:
姓氏田中 - 先生(せんせい) [3]:
名老師 - の:
格助表修飾 - こと [2]:
名事情 - は:
副助表主題 - 以前(いぜん) [1]:
名以前 - から [1]:
格助表時間起點 - 知(し)る [0]:
動I他動辞書形認識- 存(ぞん)じ上(あ)げる [0]:
謙譲語認識 - 存じ上げて [0]:
て形認識 - 存じ上げておる [0]:
丁重語認識 - 存じ上げております [9]:
ます形認識
- 存(ぞん)じ上(あ)げる [0]:
まとめ
存じる:主要以事情、資訊、情況為對象,表示知道存じ上げる:以值得尊敬的人物為對象,表示認識或聽說過- 簡單判斷:
知道事用存じる,認識人用存じ上げる