喜ぶ、嬉しい 與 喜び 都來自於 喜ぶ，意思 相近。
単語
- 喜(よろこ)ぶ [3]：
動I自動高興、樂意 - 嬉(うれ)しい [3]：
い形容開心的 - 喜(よろこ)び [0]：
名喜悅
喜ぶ
子供たちはプレゼントを見て喜んだ。
孩子們看到禮物後很高興。
喜ぶ是表示因某件事而產生喜悅，可直接描述自己或第三人稱的反應
- 子供(こども) [0]：
名孩子- 子供たち [0]：
名孩子們
- 子供たち [0]：
- は：
副助表主題 - プレゼント [2]：
名present、禮物 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- 見て [1]：
て形看了之後
- 見て [1]：
- 喜(よろこ)ぶ [3]：
動I自動辞書形高興- 喜んだ [3]：
た形高興了
- 喜んだ [3]：
嬉しい
友達に会えて嬉しい。
能見到朋友，我很開心。
嬉しい是直接描述說話者因期望實現或受到正面影響而感到開心的い形容詞；描述第三人稱時通常使用嬉しそうだ等形式
- 友達(ともだち) [0]：
名朋友 - に：
格助表動作對象 - 会(あ)う [1]：
動I自動辞書形見面- 会える [2]：
可能形能見面 - 会えて [2]：
て形能見面而
- 会える [2]：
- 嬉(うれ)しい [3]：
い形容開心的
喜び
合格の喜びを家族と分かち合った。
我和家人分享了合格的喜悅。
喜び是將高興的感受視為一種事物或概念的名詞，語感比嬉しさ稍正式，也常用於書面語
- 合格(ごうかく) [0]：
名合格 - の：
格助表修飾 - 喜(よろこ)び [0]：
名喜悅 - を：
格助接受分かち合う的賓語 - 家族(かぞく) [1]：
名家人 - と：
格助表和 - 分(わ)かち合(あ)う [4]：
動I他動辞書形分享- 分かち合った [4]：
た形分享了
- 分かち合った [4]：