日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

読む、予想

Sam Xiao's Avatar 2026-09-01

読む予想 都可表示 預測,但 語感 不太一樣。

単語

  • 読(よ)む [1]:動I 他動 預判
  • 予想(よそう) [0]: 他動 預測

読む

試合の流れを読んで、作戦を変えた。

看準比賽的走向後,改變了戰術。

読む 表示從當下的狀況、跡象或對方的意圖中 預判 接下來的發展,帶有 洞察判斷看穿 的語感

  • 試合(しあい) [0]: 比賽
  • の:格助修飾
  • 流(なが)れ [3]: 趨勢
  • を:格助 接受 読む賓語
  • 読(よ)む [1]:動I 他動 辞書形 預判
    • 読んで [1]:て形 預判
  • 作戦(さくせん) [0]: 戰術
  • を:格助 接受 変える賓語
  • 変(か)える [0]:動II 他動 辞書形 改變
    • 変えた [0]:た形 改變了

予想

明日は雨になると予想した。

我預測明天會下雨。

予想 表示根據 資料經驗現有資訊,對尚未發生的事情作出 預測,語氣較 客觀中性

  • 明日(あした) [3]: 明天
  • は:副助主題
  • 雨(あめ) [1]:
  • に:格助變化結果
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
  • と:格助內容
  • 予想(よそう) [0]: 他動 預測
    • 予想する [0]:動III 他動 辞書形 預測
    • 予想した [0]:た形 預測了

まとめ

  • 読む:從跡象、局勢中 預判
  • 予想:對未來結果做出 預測