日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

汚れる 與 穢れる 都是 髒,但 語感 不太一樣。

単語

  • 汚(よご)れる [0]:動II 自動 辞書形 髒
  • 穢(けが)れる [3]:動II 自動 玷污

汚れる

私の服が汚れた。

我的衣服髒了。

汚れる 可表示 物理上 的 髒污

  • 私(わたし) [0]:代 我
  • の:格助 表 所有
  • 服(ふく) [2]:名 衣服
  • が:格助 表 主語
  • 汚(よご)れる [0]:動II 自動 辞書形 髒
    • 汚れた [0]:た形 髒

穢れる

心が穢れる。

心靈被玷污了。

穢れる 可表示 心理上、道德上、名遇上 的 玷污

  • 心(こころ) [2]:名 心靈
  • が:格助 表 主語
  • 穢(けが)れる [3]:動II 自動 玷污

関連記事