やめる 與 とめる 的漢字都是 止める，但 語感 有些差異。

単語

• 止(や)める [0]：動II 他動 停止
• 止(と)める [0]：動II 他動 制止

やめる

喧嘩を止めてください。

你們不要吵架了。 (對正在吵架的人說)

停止 主語 的 動作，完整應為 あなたは喧嘩を止めてください

• 喧嘩(けんか) [0]：名 吵架
• を：格助 接受 止める 的 賓語
• 止(や)める [0]：動II 他動 辞書形 停止
  • 止めて [0]：て形 停止
  • 止めてください [0]：請託 請停止

とめる

喧嘩をとめてください。

你快去制止他們吵架。(對第三者說，要求去制止)

主語 制止 別人的動作

• 喧嘩(けんか) [0]：名 吵架
• を：格助 接受 止める 的 賓語
• 止(と)める [0]：動II 他動 辞書形 制止
  • 止めて [0]：て形 制止
  • 止めてください [0]：請託 請制止