受ける、受け取る 與 受け入れる 都可表示 接受，但 語感 不太一樣。

単語

• 受(う)ける [2]：動II 他動 接受 (抽象事物)
• 受(う)け取(と)る [3]：動I 他動 收下 (具體物品)
• 受(う)け入(い)れる [4]：動II 他動 接納 (提案、意見)

受ける

医者から治療を受ける。

接受醫生的治療。

受ける 側重 接受抽象事物，如 影響、教育、治療、考試

• 医者(いしゃ) [0]：名 醫生
• から：格助 表 來源
• 治療(ちりょう) [0]：名 治療
• を：格助 接受 受ける 的 賓語
• 受(う)ける [2]：動II 他動 辞書形 接受

受け取る

宅配便で荷物を受け取る。

用宅配收下包裹。

受け取る 側重 實際收下具體物品，強調 拿到手

• 宅配便(たくはいびん) [3]：名 宅配
• で：格助 表 手段
• 荷物(にもつ) [1]：名 行李、包裹
• を：格助 接受 受け取る 的 賓語
• 受(う)け取(と)る [3]：動I 他動 辞書形 收下

受け入れる

会社は彼の提案を受け入れた。

公司接受了他的提議。

受け入れる 側重 接納提案、意見、要求，含 認同並採納 之意

• 会社(かいしゃ) [0]：名 公司
• は：副助 表 主題
• 彼(かれ) [1]：代 他
• の：格助 的
• 提案(ていあん) [0]：名 提議
• を：格助 接受 受け入れる 的 賓語
• 受(う)け入(い)れる [4]：動II 他動 辞書形 接納
  • 受け入れた [4]：た形 接納了