日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

てもらう、ていただく、ごいただく

Sam Xiao's Avatar 2024-08-08

てもらう、ていただく 與 ごいただく 都能表示 恩惠 或 感恩,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vて + もらう
  • Vて + いただく
  • ご + 漢語動詞 + いただく

てもらう

料理を作ってもらってありがとう。

謝謝你為我做飯。

てもらう 可表示對於對方動作的 恩惠 或 感恩,用於 平輩 或 晚輩

  • 料理(りょうり) [0]:名 料理
  • を:格助 接受 作る 的 賓語
  • 作(つく)る [2]:動I 他動 辞書形 做飯
    • 作って [2]:て形 做飯
    • 作ってもらう [2]:感恩 為我做飯
    • 作ってもらって [2]:て形 為我做飯
  • ありがとう [2]:慣 謝謝

ていただく

手紙の間違いを直していただいてありがとうございます。

非常感謝您為我修改信中的錯誤。

ていただく 為 てもらう 的 謙讓語,用於 長輩 或 上司

  • 手紙(てがみ) [0]:名 信
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 間違(まちが)い [3]:名 錯誤
  • を:格助 接受 直す 的 賓語
  • 直(なお)す [2]:動I 他動 辞書形 改正
    • 直して [2]:て形 改正
    • 直していただく [2]:感恩 為我
    • 直していただいて [2]:て形 為我
  • ありがとうございます [9]:慣 非常感謝

ごいただく

ご利用いただきましてありがとうございます。

感謝您一直以光顧本店。

ごいただく 與 ていただく 意思 相同,但更為 正式

  • 利用(りよう) [0]:名 使用
    • ご利用いただく [0]:感恩 使用
    • ご利用いただきます [9]:ます形 使用
    • ご利用いただきまして [9]:て形 使用
  • ありがとうございます [9]:慣 非常感謝

関連記事