試す 與 テスト 都可表示 測試，但 語感 不太一樣。
単語
- 試(ため)す [2]：
動I他動嘗試、試用、試驗 - テスト [1]：
名他動test、測試、考試
試す
新しい方法を実際に試してみます。
我會實際試試看這個新方法。
試す著重親自做做看，以確認事物的效果、能力或是否合適，翻譯成試試看、試用或試驗
- 新(あたら)しい [4]：
い形容新的 - 方法(ほうほう) [0]：
名方法 - を：
格助接受試す的賓語 - 実際(じっさい)に [0]：
副實際地 - 試(ため)す [2]：
動I他動辞書形嘗試、試驗- 試して [2]：
て形嘗試 - 試してみる [2]：
嘗試試試看 - 試してみます [6]：
ます形會試試看
- 試して [2]：
テスト
発売前に製品の安全性をテストします。
上市前會測試產品的安全性。
テスト著重按照目的或標準檢查性能、功能、知識或安全性，語感比試す更客觀、系統化
- 発売(はつばい) [0]：
名上市、發售 - 前(まえ) [1]：
名之前- 発売前(はつばいまえ) [0]：
名上市前
- 発売前(はつばいまえ) [0]：
- に：
格助表時間點 - 製品(せいひん) [0]：
名產品 - の：
格助表修飾 - 安全性(あんぜんせい) [0]：
名安全性 - を：
格助接受テストする的賓語 - テスト [1]：
名測試- テストする [1]：
動III他動辞書形測試 - テストします [5]：
ます形測試
- テストする [1]：
まとめ
試す：著重親自嘗試，看看是否有效、合適或做得到テストする：著重依照目的或標準進行檢查，常用於產品、系統、性能、知識與安全性