受身形、可能形 與 尊敬語 的 動詞 完全一樣，需靠 助詞 與 前後文 加以判斷。
難度
- N4
情境
用於比較 食べられる 的 受身形、可能形 與 尊敬語，分別搭配助詞 に、が、を 所標示的 角色 與 語感 差異。
単語
- 食(た)べられる：
受身形被魚吃 - 食(た)べられる：
可能形能吃魚 - 食(た)べられる：
尊敬語吃魚
接続
N+に+Vれる(受身形)N+が+Vれる(受身形)N+を+Vれる(受身形)N+が+Vれ(可能形)N+を+Vれ(可能形)N+を+V尊(尊敬語)
魚に食べられる (受身形)
私は夢の中で魚に食べられた。
我在夢中被魚吃掉了。
此處的
食べられる是受身形，に表吃的動作者，因此魚に表示被魚
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 夢(ゆめ) [2]：
名夢 - の：
格助表所屬 - 中(なか) [1]：
名之中 - で：
格助表範圍 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - に：
格助表動作者 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べられる [4]：
受身形被吃 - 食べられた [4]：
た形被吃了
- 食べられる [4]：
魚が食べられる (可能形)
妹は魚が食べられる。
妹妹能吃魚。
此處的
食べられる是可能形，が標示能夠吃的對象；也可依上下文表示有魚可吃
- 妹(いもうと) [4]：
名妹妹 - は：
副助表主題 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - が：
格助表對象 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べられる [4]：
可能形能吃
- 食べられる [4]：
魚が食べられる（受身形）
大きな魚が鳥に食べられた。
大魚被鳥吃掉了。
此處的
食べられる是受身形，魚が是承受動作的主體，鳥に則是執行吃的動作者
- 大(おお)きな [1]：
連体大的 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - が：
格助表主語 - 鳥(とり) [0]：
名鳥 - に：
格助表動作者 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べられる [4]：
受身形被吃 - 食べられた [4]：
た形被吃了
- 食べられる [4]：
魚を食べられる (可能形)
妹は魚を食べられる。
妹妹能吃魚。
此處的
食べられる也是可能形，を相當於が；現代日語中很常見，較直接地把整體理解為主題人物能進行吃魚這個動作
- 妹(いもうと) [4]：
名妹妹 - は：
副助表主題 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - を：
格助接受食べられる的賓語 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べられる [4]：
可能形能吃
- 食べられる [4]：
魚を食べられる (受身形)
妹に魚を食べられた。
我的魚被妹妹吃掉了。
此處的
食べられる是迷惑受身，句中省略受到影響的主語私；妹に表示動作者，魚を則保留原動詞食べる的受詞，整句表示妹妹吃魚這件事使我受到困擾或損失
- 妹(いもうと) [4]：
名妹妹 - に：
格助表動作者 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - を：
格助接受食べられる的賓語 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べられる [4]：
受身形被吃 - 食べられた [4]：
た形被吃了
- 食べられる [4]：
魚を食べられる (尊敬語)
先生は魚を食べられました。
老師吃了魚。
此處的
食べられる是尊敬語，用來尊敬執行吃這個動作的先生；但形式與可能形相同，容易產生歧義，較明確的尊敬說法是召し上がる
- 先生(せんせい) [3]：
名老師 - は：
副助表主題 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - を：
格助接受食べられる的賓語 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べられる [4]：
尊敬語吃 - 食べられます [5]：
ます形吃 - 食べられました [5]：
た形吃了
- 食べられる [4]：
- 召(め)し上(あ)がる [0]：
動I他動尊敬語吃
まとめ
魚に食べられる：受身形魚が食べられる：受身形、可能形魚を食べられる：受身形、可能形、尊敬語