日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

終わる、切る、尽くす、てしまう

Sam Xiao's Avatar 2026-03-02

複合動詞 終わる、切る 、尽くす 與 てしまう 都可表示 做完,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vます ます + 終わる
  • Vます ます + 切る
  • Vます ます + 尽くす
  • Vて + しまう

終わる

ご飯を食べ終わった。

吃完飯。

〜終わる 可表示 做完,但動作 不一定 有 完成 或 用完。如: 不一定有吃光

  • ご飯(はん) [1]:名 飯
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 辞書形 吃
    • 食べます [3]:ます形 吃
    • 食べ [0]:去ます 吃
    • 食べ終(お)わる [0]:結束 吃完
    • 食べ終わった [0]:た形 吃完了

切る

ご飯を食べ切った。

吃完飯。

〜切る 可表示 做完,重點在 動作 的 達成點。如:吃完 這個 點

  • ご飯(はん) [1]:名 飯
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 辞書形 吃
    • 食べます [3]:ます形 吃
    • 食べ [0]:去ます 吃
    • 食べ切(き)る [3]:結束 吃完
    • 食べ切った [3]:た形 吃完了

尽くす

ご飯を食べ尽くした。

吃完飯。

〜尽くす 可表示 做完,重點在 動作 的 過程。如:吃完 每樣的 過程

  • ご飯(はん) [1]:名 飯
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 辞書形 `吃
    • 食べます [3]:ます形 吃
    • 食べ [0]:去ます 吃
    • 食べ尽くす [4]:結束 吃完
    • 食べ尽(つ)くした [4]:た形 吃完了

てしまう

ご飯を食べてしまった。

吃完飯。

てしまう 可表示 做完,重點在 動作 的 過程。如:吃完 每樣的 過程

  • ご飯(はん) [1]:名 飯
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 辞書形 `吃
    • 食べて[0]:て形 吃
    • 食べてしまう [4]:結束 吃完
    • 食べてしまった [4]:た形 吃完了

関連記事