音を出す 與 音を立てる 都可表示 發出聲音，但 語感 不太一樣。
単語
- 音(おと)を出(だ)す [4]：
慣發出聲音 - 音(おと)を立(た)てる [5]：
慣弄出聲響
音を出す
ピアノで音を出した。
我用鋼琴發出了聲音。
音を出す著重產生聲音本身，常用於操作樂器或設備使其發聲，語感較中性
- ピアノ [0]：
名鋼琴 - で：
格助表工具 - 音(おと)を出(だ)す [4]：
慣發出聲音
音を立てる
ドアを閉めたとき、大きな音を立てた。
我關門時弄出了很大的聲響。
音を立てる著重動作、碰撞或物體運作時響起的聲音
- ドア [1]：
名door、門 - を：
格助接受閉める的賓語 - 閉(し)める [2]：
動II他動辞書形關閉- 閉めた [2]：
た形關上了
- 閉めた [2]：
- とき [2]：
名時 - 大(おお)きな [1]：
連体大的 - 音(おと)を立(た)てる [5]：
慣弄出聲響- 音を立てた [5]：
た形弄出了聲響
- 音を立てた [5]：
まとめ
音を出す：著重產生聲音，常用於樂器或設備發聲音を立てる：著重弄出聲響，常用於動作或碰撞伴隨的聲音