思い出す 與 思い浮かべる 都可表示 想起，但 語感 不太一樣。
単語
- 思(おも)い出(だ)す [4]：
動I他動想起 - 思(おも)い浮(う)かべる [6]：
動II他動浮現
思い出す
昔の先生の名前を思い出した。
我想起了以前老師的名字。
思い出す表示從記憶中把忘記或一時沒有想到的人、事、資訊等回想起來，常帶有主動搜尋記憶的語感
- 昔(むかし) [0]：
名從前、以前 - の：
格助表修飾 - 先生(せんせい) [3]：
名老師 - 名前(なまえ) [0]：
名名字 - を：
格助接受思い出す的賓語 - 思(おも)い出(だ)す [4]：
動I他動辞書形想起- 思い出した [4]：
た形想起了
- 思い出した [4]：
思い浮かべる
目を閉じて、未来の自分の姿を思い浮かべた。
我閉上眼睛，在腦海中想像未來自己的模樣。
思い浮かべる表示有意識地讓人物、景象或想法等浮現在腦海中，既可描繪記憶中的內容，也可想像尚未發生或不存在的事物
- 目(め) [1]：
名眼睛 - を：
格助接受閉じる的賓語 - 閉(と)じる [2]：
動II他動辞書形閉上- 閉じて [1]：
て形閉上後、閉著
- 閉じて [1]：
- 未来(みらい) [1]：
名未來 - の：
格助表修飾 - 自分(じぶん) [0]：
名自己 - の：
格助表修飾 - 姿(すがた) [1]：
名模樣、姿態 - を：
格助接受思い浮かべる的賓語 - 思(おも)い浮(う)かべる [6]：
動II他動辞書形浮現- 思い浮かべた [6]：
た形浮現了
- 思い浮かべた [6]：
まとめ
思い出す：主動想起來思い浮かべる：浮現在腦海