遅れる 與 遅刻 都可表示 遲到，但 語感 不太一樣。
単語
- 遅(おく)れる [0]：
動II自動遲到 - 遅刻(ちこく) [0]：
名遲到
遅れる
私は会議に遅れる。
我會開會遲到。
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 会議(かいぎ) [1]：
名會議 - に：
格助表動作對象 - 遅(おく)れる [0]：
動II自動遲到
遅刻
私は会議に遅刻する。
我會開會遲到。
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 会議(かいぎ) [1]：
名會議 - に：
格助表動作對象 - 遅刻(ちこく) [0]：
名遲到- 遅刻する [0]：
動III自動辞書形遲到
- 遅刻する [0]：
まとめ
- 遅れる
- 遲到、落後
主詞可以為人、事、物能為抽象概念
- 遅刻する
- 遲到
- 比
遅れる更正式
*主詞 限定為人` 不能為抽象概念