似合う、合う、向く 與 相応しい 皆可表示 適合，但 語感 不太一樣。

単語

• 似合(にあ)う [2]：動I 自動 適合
• 合(あ)う [1]：動I 自動 適合
• 向(む)く [0]：動I 自動 適合
• 相応(ふさわ)しい [4]：い形容 適合的

似合う

この服はあなたに似合う。

這件衣服跟你很搭。

似合う 可表示 外觀 很 適合，也就是 穿起來好看

• この [0]：連体 這個
• 服(ふく) [0]：名 衣服
• は：副助 表 主題
• あなた [2]：代 你
• に：格助 表 動作對象
• 似合(にあ)う [2]：動I 自動 適合

合う

この服はあなたに合う。

這件衣服跟你很合。

合う 可表示 尺寸、材質、剪裁 很 適合

• この [0]：連体 這個
• 服(ふく) [0]：名 衣服
• は：副助 表 主題
• あなた [2]：代 你
• に：格助 表 動作對象
• 合(あ)う [1]：動I 自動 適合

向く

この服はパーティーに向く。

這件衣服很適合用來參加派對。

向く 可表示對 用途、方向、場合選擇 很 適合

• この [0]：連体 這個
• 服(ふく) [0]：名 衣服
• は：副助 表 主題
• パーティー [1]：名 party、派對
• に：格助 表 動作對象
• 向(む)く [0]：動I 自動 適合

相応しい

この服は正式なパーティーに相応しい。

這件衣服很適合正式的派對場合。

相応しい 表示與某種 身分、場合、地位 或 標準 相稱，語氣較 正式，也帶有 客觀評價 的語感

• この [0]：連体 這個
• 服(ふく) [0]：名 衣服
• は：副助 表 主題
• 正式(せいしき) [0]：な形容 正式的
• な：格助 以 な形容詞 形容 名詞
• パーティー [1]：名 party、派對
• に：格助 表 動作對象
• 相応(ふさわ)しい [4]：い形容 合適的

まとめ

• 似合う：外觀、氣質、服裝、髮型、顏色
• 合う：尺寸、口味、性格、時間，適用範圍 最廣
• 向く：能力、性質
• 相応しい：身分、場合