日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

持つ 與 所有 都可表示 擁有,但 語感 不太一樣。

単語

  • 持(も)つ [1]:動I 他動 辞書形 擁有
  • 所有(しょゆう) [0]:名 擁有

持つ

カメラを持ってる。

我擁有照相機。

持つ 可表示 擁有,搭配 ている 表 狀態,常用於 口語

  • カメラ [1]:名 camera、照相機
  • 持(も)つ [1]:動I 他動 辞書形 攜帶
    • 持って [2]:て形 攜帶 
    • 持っている [2]:狀態 攜帶著
    • 持ってる [2]:縮約 攜帶著

所有

彼は三軒の家を所有している。

他擁有三棟房子。

所有 可表示 擁有,搭配 ている 表 狀態,常用於 書面,或 法律 表 所有權

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 三軒(さんげん) [1]:名 三棟
  • の:格助 表 修飾
  • 家(いえ) [2]:名 房子
  • を:格助 接受 所有する 的 賓語
  • 所有(しょゆう) [0]:名 擁有
    • 所有する [0]:動III 他動 辞書形 擁有
    • 所有して [0]:て形 擁有
    • 所有している [0]:狀態 擁有著

関連記事