日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

凭せる、凭せ掛ける

Sam Xiao's Avatar 2026-10-05

凭せる 與 凭せ掛ける 都可表示 使 依靠,但 語感 不太一樣。

単語

  • 凭(もた)せる [3]:動II 他動 使 倚靠
  • 凭(もた)せ掛(か)ける [5]:動II 他動 使 倚靠

凭せる

彼は疲れた体を壁にもたせた。

他把疲憊的身體靠在牆上。

凭せる 表示把人或物的重量交由某個支撐物承受,單純描述使其倚靠 的動作

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 疲(つか)れる [3]:動II 自動 疲累
    • 疲れた [3]:た形 疲累的
  • 体(からだ) [0]:名 身體
  • を:格助 接受 もたせる 的 賓語
  • 壁(かべ) [0]:名 牆壁
  • に:格助 表 倚靠的對象
  • もたせる [3]:動II 他動 辞書形 使 倚靠
    • もたせた [2]:た形 使 倚靠了

凭せ掛ける

看板を塀にもたせかける。

把招牌斜靠在圍牆上。

凭たせ掛ける 表示把人或物靠放在某個支撐物上,較能讓人聯想到 斜靠著放好 的具體姿勢

  • 看板(かんばん) [0]:名 招牌
  • を:格助 接受 凭たせ掛ける 的 賓語
  • 塀(へい) [0]:名 圍牆
  • に:格助 表 動作對象
  • もたせかける [5]:動II 他動 辞書形 使 倚靠

まとめ

  • 凭せる:把 靠著
  • 凭せ掛ける:把 倚靠上去

関連記事