日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

凭れる、凭れ掛かる

Sam Xiao's Avatar 2026-10-05

凭れる 與 凭れ掛かる 都可表示 依靠,但 語感 不太一樣。

単語

  • 凭(もた)れる [3]:動II 自動 倚靠
  • 凭(もた)れ掛(か)かる [5]:動I 自動 依靠

凭れる

彼は壁にもたれて、静かに空を見上げていた。

他靠著牆,靜靜地仰望天空。

もたれる 表示身體 靠著 某個支撐物,著重 倚靠的狀態

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 壁(かべ) [0]:名 牆壁
  • に:格助 表 倚靠的對象
  • もたれる [3]:動II 自動 辞書形 倚靠
    • もたれて [2]:て形 倚靠著
  • 静(しず)か [1]:な形容 安靜的
    • 静かに [1]:副 安靜地
  • 空(そら) [1]:名 天空
  • を:格助 接受 見上げる 的 賓語
  • 見上(みあ)げる [0]:動II 他動 辞書形 仰望
    • 見上げて [0]:て形 仰望
    • 見上げている [0]:進行中 正仰望著
    • 見上げていた [0]:過去進行 當時正仰望著

凭れ掛かる

疲れた彼女は、そっと私の肩にもたれかかった。

疲憊的她輕輕地靠在我的肩膀上。

もたれかかる 的語源是 凭れる + 掛かる,比 もたれる 更 強調 把 身體重量交給對方或物體支撐

  • 疲(つか)れる [3]:動II 自動 辞書形 疲倦
    • 疲れた [3]:た形 疲倦了
  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • そっと [0]:副 輕輕地
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • の:格助 表 所有
  • 肩(かた) [1]:名 肩膀
  • に:格助 表 倚靠的對象
  • もたれかかる [5]:動I 自動 辞書形 依靠
    • もたれかかった [5]:た形 靠上去了

まとめ

  • 凭れる:依靠著
  • 凭れ掛かる:倚靠上去

関連記事