日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

もらう 與 いただく 都是 得到,但根據 對象 不同而使用之。

難度

  • N4

情境

對 朋友、平輩 或 晚輩 時通常使用 もらう;對 長輩、上司 等應尊敬的對象則使用 謙讓語 的 いただく。

単語

  • もらう [0]:動I 他動 得到
  • いただく [0]:動I 他動 得到

接続

  • 私 + は + B + に + N + を + もらう
  • 私 + は + B + に + N + を + いただく

對象

morau

  • 當 我 從 長輩 或 上司 得到 時,使用 いただく
  • 當 我 從 朋友 或 平輩 得到 時,使用 もらう
  • 當 我 從 晚輩 得到 時,使用 もらう

やる 是「給予」而非「得到」,不屬於此處的用法。

もらう

私は山田さんにお土産をもらう。

我從山田先生那裡得到伴手禮。

もらう 可表示 我 從 平輩 得到 東西

  • 私(わたし) [0]:代 我
  • は:副助 表 主題
  • 山田(やまだ) [0]:姓氏 山田
  • さん:接尾語 先生
  • に:格助 表 動作對象
  • お土産(みやげ) [0]:名 伴手禮
  • を:格助 接受 もらう 的 賓語
  • もらう [0]:動I 他動 得到

いただく

私は社長にお土産をいただく。

我從社長那裡得到伴手禮。

いただく 可表示 我 從 長輩 得到 東西

  • 私(わたし) [0]:代 我
  • は:副助 表 主題
  • 社長(しゃちょう) [0]:名 社長
  • に:格助 表 動作對象
  • お土産(みやげ) [0]:名 伴手禮
  • を:格助 接受 いただく 的 賓語
  • いただく [0]:動I 他動 得到

関連記事