見つける、気づく 與 発見 都可表示 發現，但 語感 不一樣。
単語
- 見(み)つける [0]：
動II他動發現 - 気(き)づく[2]：
動I自動發現 - 発見(はっけん) [0]：
名發現
見つける
クローゼットの中で無くした鍵を見つけた。
我在衣櫥裡發現了遺失的鑰匙。
見つける可表示經過尋找的發現
- クローゼット [2]：
名closet、衣櫥 - の：
格助表所在 - 中(なか) [1]：
名裡 - で：
格助表發生位置 - 無(な)くす [0]：
動I他動辞書形遺失- 無くした [0]：
た形遺失了
- 無くした [0]：
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - を：
格助接受見つける的賓語 - 見(み)つける [0]：
動II他動辞書形發現- 見つけた [0]：
た形發現了
- 見つけた [0]：
気づく
家に帰って鍵を忘れたことに気づく。
我回家發現忘了帶鑰匙。
気づく可表示未經過尋找的發現
- 家(いえ) [2]：
名家 - に：
格助表目的地 - 帰(かえ)る [1]：
動I自動辞書形回家- 帰って [1]：
て形回家
- 帰って [1]：
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - を：
格助接受忘れる的賓語 - 忘(わす)れる [0]：
動II他動辞書形忘記- 忘れた [0]：
た形忘記 - 忘れたこと [0]：
名忘記
- 忘れた [0]：
- に：
格助表動作對象 - 気(き)づく [0]：
動I自動發現
発見
新種の昆虫を発見する。
發現新品種的昆蟲。
発見する可表示新東西的發現
- 新種(しんしゅ) [0]：
名新品種 - の：
格助以名詞形容名詞 - 昆虫(こんちゅう) [0]：
名昆蟲 - を：
格助接受発見する的賓語 - 発見(はっけん) [0]：
名發現- 発見する [0]：
動III他動發現
- 発見する [0]：