見つける 與 発見 都可表示 發現，但 語感 不太一樣。
単語
- 見(み)つける [0]：
動II他動找到 - 発見(はっけん) [0]：
名發現
見つける
なくした鍵を見つけた。
找到了遺失的鑰匙。
見つける是日常用語，著重經過尋找後找到人、物或答案，也可表示偶然看到某物；對象不一定是前所未知的事物
- なくす [0]：
動I他動辞書形遺失- なくした [0]：
た形遺失了
- なくした [0]：
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - を：
格助接受見つける的賓語 - 見(み)つける [0]：
動II他動辞書形找到- 見つけた [0]：
た形找到了
- 見つけた [0]：
発見
研究チームが新しい星を発見した。
研究團隊發現了一顆新的星星。
発見較正式，著重首次察覺或找出原本未知、未被注意的事物或事實，常用於研究、調查、新聞等語境
- 研究(けんきゅう) [0]：
名研究 - チーム [1]：
名team、團隊 - が：
格助表主語 - 新(あたら)しい [4]：
い形容新的 - 星(ほし) [0]：
名星星 - を：
格助接受発見する的賓語 - 発見(はっけん) [0]：
名發現- 発見する [0]：
動III他動辞書形發現 - 発見した [0]：
た形發現了
- 発見する [0]：
まとめ
見つける：日常的找到，重點是找到尋找的對象或偶然看到某物発見：較正式的發現，重點是察覺原本未知或未受注意的事物、事實