見つからない、見つけない 與 見当たらない 都可表示 找不到，但 語感 不太一樣。
単語
- 見(み)つからない [0]：
動I自動找不到 - 見(み)つけない [0]：
動II他動不找出 - 見当(みあ)たらない [0]：
動I自動沒看到
見つからない
鍵が見つからない。
找不到鑰匙。
見つからない是自動詞見つかる的ない形，以要找的事物為主語，表示經過尋找仍未找到，最符合中文一般所說的找不到
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - が：
格助表主語 - 見(み)つかる [0]：
動I自動辞書形找到- 見つからない [0]：
ない形找不到
- 見つからない [0]：
見つけない
鍵を見つけないまま、家を出た。
我沒找到鑰匙就出門了。
見つけない是他動詞見つける的ない形，以尋找的人為主語、找到的對象為賓語，表示不找出或未發現；它本身不是表示能力不足的找不到，若要強調無法找到，通常使用見つけられない
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - を：
格助接受見つける的賓語 - 見(み)つける [0]：
動II他動辞書形找到- 見つけない [0]：
ない形不找出 - 見つけないまま [0]：
連語沒有找到就
- 見つけない [0]：
- 家(いえ) [2]：
名家 - を：
格助表離開點 - 出(で)る [1]：
動II自動辞書形離開- 出た [1]：
た形離開了
- 出た [1]：
見当たらない
鍵が見当たらない。
沒看到鑰匙。
見当たらない是自動詞見当たる的ない形，表示在眼前或可確認的範圍內看不到目標，不一定意味著已經仔細尋找過
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - が：
格助表主語 - 見当(みあ)たる [0]：
動I自動辞書形看得到- 見当たらない [0]：
ない形沒看到
- 見当たらない [0]：
まとめ
見つからない：自動詞的否定，表示尋找後仍找不到見つけない：他動詞的否定，表示某人不找出或未發現某物見当たらない：表示在目前可見或可確認的範圍內沒有看到，不強調尋找的過程