気を付ける 與 気を遣う 都可表示 注意，但 語感 不太一樣。
単語
- 気(き)を付(つ)ける [4]：
慣注意 - 気(き)を遣(つか)う [0]：
慣關心
気を付ける
気を付けてお帰りください。
請注意回去。
気を付ける可表示注意，通常是自己的事情
- 気(き)を付(つ)ける [4]：
動II他動辞書形注意- 気を付けて [3]：
て形注意
- 気を付けて [3]：
- 帰(かえ)る [1]：
動I自動辞書形回- 帰ります [4]：
ます形回 - お帰りください [0]：
請託請回
- 帰ります [4]：
気を遣う
気を遣っていただいてありがとうございます。
得到您的關心非常感謝。
気を遣う可表示關心，通常是別人的事情
- 気(き)を遣(つか)う [0]：
慣關心- 気を遣って [0]：
て形關心 - 気を遣っていただく [0]：
得到得到關心 - 気を遣っていただいて [0]：
て形得到關心
- 気を遣って [0]：
- ありがどうございます [0]：
慣非常感謝