日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

利く、効く

Sam Xiao's Avatar 2026-05-24

利く 與 効く 都唸作 きく,也都表示 有效,但 語感 不太一樣。

単語

  • 利(き)く [0]:動I 自動 有效 (順利運作)
  • 効(き)く [0]:動I 自動 有效 (有功效)

利く

このブレーキはよく利く。

這個煞車能順利運作。

利く 可表示 功能展現 的 有效

  • この [0]:連体 這個
  • ブレーキ [2]:名 brake、煞車
  • は:副助 表 主題
  • よく(よく) [1]:副 很
  • 利く(きく) [0]:動I 自動 順利運作

効く

この薬はよく効く。

這個藥很有效。

効く 可表示 效果 的 有效

  • この [0]:連体 這個
  • 薬(くすり) [0]:名 藥
  • は:副助 表 主題
  • よく [1]:副 很
  • 効(き)く [0]:動I 自動 有效

関連記事