気が付く 與 気を付ける 都可表示 注意，但 語感 不太一樣。
単語
- 気(き)が付(つ)く [3]：
慣自動注意到 - 気(き)を付(つ)ける [4]：
慣他動留意
気が付く
彼女は細かいミスにもすぐ気が付く。
她連細微的小錯誤也能立刻注意到。
気が付く的語源為気+付く， 本意是注意力附著到某件事上，衍生為注意到，為自動詞，可省略が縮約成気づく
- 彼女(かのじょ) [0]：
名她 - は：
副助表主題 - 細(こま)かい [3]：
い形容細小的 - ミス [1]：名 miss、失誤
- に：
格助表動作對象 - も：
副助表連 - すぐ [1]：
副立刻 - 気(き)が付(つ)く [3]：
慣自動注意到
気を付ける
階段では足元に気を付けてください。
上下樓梯時請留意腳下。
気が付ける的語源為気+付ける，為気が付く的他動詞版，本意是讓注意力能接上，衍生為留意，為他動詞，因為慣用語本身已經用を，格助詞改用に
- 階段(かいだん) [0]：
名樓梯 - で：
格助表發生位置 - は：
副助表主題 - 足元(あしもと) [0]：
名腳下 - に：
格助表動作對象 - 気(き)を付(つ)ける [4]：
慣他動辞書形留意- 気を付けて [3]：
て形留意 - 気を付けてください [3]：
請託請留意
- 気を付けて [3]：