隠す 與 秘める 都可表示 隱藏，但 語感 不太一樣。
単語
- 隠(かく)す [2]：
動I他動隱藏 - 秘(ひ)める [2]：
動II他動蘊藏
隠す
彼は本当の気持ちを笑顔で隠した。
他用笑容掩飾了真實的心情。
隠す表示不讓他人看見或知道某事，常用於具體物品、事實、祕密或感情，語氣日常且中性
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 本当(ほんとう) [0]：
名真實 - の：
格助表所屬 - 気持(きも)ち [0]：
名心情 - を：
格助接受隠す的賓語 - 笑顔(えがお) [1]：
名笑容 - で：
格助表手段 - 隠(かく)す [2]：
動I他動辞書形隱藏- 隠した [2]：
た形隱藏了
- 隠した [2]：
秘める
彼女は心に強い決意を秘めている。
她心中懷著堅定的決心。
秘める表示把感情、想法、決心或才能深藏於內心或事物之中，帶有含蓄、文學性的語感
- 彼女(かのじょ) [1]：
代她 - は：
副助表主題 - 心(こころ) [2]：
名內心 - に：
格助表存在處所 - 強(つよ)い [2]：
い形容堅定的 - 決意(けつい) [1]：
名決心 - を：
格助接受秘める的賓語 - 秘(ひ)める [2]：
動II他動辞書形蘊藏- 秘めて [1]：
て形蘊藏 - 秘めている [1]：
狀態蘊藏著
- 秘めて [1]：
まとめ
- 隠す：著重讓外界
看不見或不知道，適用範圍廣，常用於日常口語 - 秘める：著重將感情、意志或能力
深藏於內，語感較含蓄且富文學性