日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

駆けつける 與 駆けのぼる 很 類似,但 意義 不太一樣。

難度

  • N1

情境

駆けのぼる 表示沿著斜坡、樓梯等 快速往高處跑; 駆けつける 表示因消息、通知或緊急狀況而 急忙趕到 某處。

単語

  • 駆(か)けのぼる [4]:動I 自動 跑上去
  • 駆(か)けつける [4]:動II 自動 急忙趕到

駆けのぼる

少年は長い石段を一気に駆けのぼった。

少年一口氣跑上了長長的石階。

駆けのぼる 的 語源 為 駆ける + 登る,本意是 奔跑著登上去

  • 少年(しょうねん) [0]:名 少年
  • は:副助 表 主題
  • 長(なが)い [2]:い形容 長的
  • 石段(いしだん) [0]:名 石階
  • を:格助 表 移動路徑
  • 一気(いっき)に [1]:副 一口氣地
  • 駆(か)けのぼる [4]:動I 自動 辞書形 跑上去
    • 駆けのぼった(かけのぼった) [4]:た形 跑上去了

駆けつける

事故の知らせを聞き、近くにいた医師が現場へ駆けつけた。

聽到事故的消息後,附近的醫師急忙趕到了現場。

駆けつける 的 語源 為 駆ける + 付ける,本意是 跑著附著,衍生為 急忙趕到

  • 事故(じこ) [1]:名 事故
  • の:格助 表 修飾
  • 知(し)らせ [0]:名 通知
  • を:格助 接受 聞く 的 賓語
  • 聞(き)く [0]:動I 他動 辞書形 聽、得知
    • 聞き(きき) [0]:連用形 聽到後
  • 近(ちか)く [2]:名 附近
  • に:格助 表 存在位置
  • いる [0]:動II 自動 辞書形 在
    • いた [0]:た形 當時在
  • 医師(いし) [1]:名 醫師
  • が:格助 表 主語
  • 現場(げんば) [0]:名 現場
  • へ:格助 表 移動方向
  • 駆(か)けつける [4]:動II 自動 辞書形 急忙趕到
    • 駆けつけた(かけつけた) [3]:た形 急忙趕到了

まとめ

  • 駆けのぼる:向上跑
  • 駆けつける:急忙趕到

関連記事