時間がかかる 與 時間を取る 都可表示 花時間，但 語感 不太一樣。
単語
- かかる [2]：
動I自動花費時間 - 取(と)る [1]：
動I他動佔用時間
時間がかる
今回のシステム更新は、時間がかかる。
這次的系統更新很花時間。
時間がかかる可表示花費時間，是最常用的說法，陳述客觀事實。它是一個自動詞句型，表示做某件事本身就是需要這麼久，沒有太多的情緒色彩
- 今回(こんかい) [1]：
名這次 - の：
格助表所屬 - システム [1]：
名system、系統 - 更新(こうしん) [0]：
名更新 - は：
副助表主題 - 時間(じかん) [0]：
名時間 - が：
格助表主語 - かかる [2]：
動I自動花費時間
時間を取る
今回のシステム更新は、時間を取る。
這次的系統更新很佔時間。
時間を取る可表示佔用時間，陳述特意撥出時間或負面被佔用時間。它是一個他動詞句型，表示騰出時間或佔用時間，有情緒色彩
- 今回(こんかい) [1]：
名這次 - の：
格助表所屬 - システム [1]：
名system、系統 - 更新(こうしん) [0]：
名更新 - は：
副助表主題 - 時間(じかん) [0]：
名時間 - を：
格助接受取る的賓語 - 取(と)る [1]：
動I他動佔用時間