日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

開催、行う 與 やる 都可表示 舉辦,但 語感 不太一樣。

単語

  • 開催(かいさい) [0]:名 舉辦
  • 行(おこな)う [0]:動I 他動 舉辦
  • やる [0]:動I 他動 舉辦

開催

部内会議で、発表会を開催することを決定した。

在部門內會議上,決定要舉辦發表會。

開催 可用於 正式 的 舉辦,有 主辦、舉辦 的感覺,用於 活動、會議、典禮

  • 部内会議(ぶないかいぎ) [4]:名 部門會議
  • で:格助 表 發生位置
  • 発表会(はっぴょうかい) [3]:名 發表會
  • を:格助 接受 開催する 的 賓語
  • 開催(かいさい) [0]:名 舉辦
    • 開催する [0]:動III 他動 辞書形 舉辦
    • 開催することを決定(けってい)する [0]:慣 決定舉辦
    • 開催することを決定した [0]:た形 決定舉辦了

行う

部内会議で、発表会を行うことを決定した。

在部內會議中,決定要舉辦發表會。

行う 可用於 正式、但稍微 中性 的 舉辦,偏 執行、實施 的感覺,泛用性 很高,幾乎什麼 都能用

  • 部内会議(ぶないかいぎ) [4]:名 部門會議
  • で:格助 表 發生位置
  • 発表会(はっぴょうかい) [3]:名 發表會
  • を:格助 接受 行う 的 賓語
  • 行(おこな)う [0]:動I 他動 辞書形 舉辦
    • 行うことを決定する [0]:慣 決定舉辦
    • 行うことを決定した [0]:た形 決定舉辦

やる

部内会議で、発表会をやることに決めた。

在部內會議中,決定要辦發表會。

やる 可用於 非正式 與 口語,語感 有點隨便,常用於 朋友之間 與 日常對話

  • 部内会議(ぶないかいぎ) [4]:名 部門會議
  • で:格助 表 發生位置
  • 発表会(はっぴょうかい) [3]:名 發表會
  • を:格助 接受 やる 的 賓語
  • やる [0]:動I 他動 辞書形 舉辦
    • やることに決(き)める [0]:慣 決定舉辦
    • やることに決めた [0]:た形 決定舉辦了

まとめ

  • 開催:主辦大型正式活動 (最正式)
  • 行う:執行事情 (中性萬用)
  • やる:做 (口語隨便)

関連記事