日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

干す 與 乾かす 都可表示 弄乾,但 語感 不太一樣。

単語

  • 干(ほ)す [1]:動I 他動 晾乾、曬乾
  • 乾(かわ)かす [3]:動I 他動 弄乾

干す

洗濯物をベランダに干す。

把洗好的衣物晾在陽台上。

干す 是把物品 掛起 或 攤開,讓它接觸 陽光 或 空氣 而變乾,常用於 衣物、棉被、蔬菜 等

  • 洗濯物(せんたくもの) [0]:名 洗好的衣物
  • を:格助 接受 干す 的 賓語
  • ベランダ [0]:名 veranda、陽台
  • に:格助 表 動作位置
  • 干(ほ)す [1]:動I 他動 辞書形 晾乾、曬乾

乾かす

ドライヤーで濡れた髪を乾かす。

用吹風機把濕頭髮吹乾。

乾かす 是去除物體的 水分,使其 變乾,不限定方法,可以使用 熱、風、陽光 或 自然放置,使用範圍比 干す 廣

  • ドライヤー [0]:名 dryer、吹風機
  • で:格助 表 工具
  • 濡(ぬ)れる [0]:動II 自動 辞書形 濕
    • 濡れた [0]:た形 濕了的
  • 髪(かみ) [2]:名 頭髮
  • を:格助 接受 乾かす 的 賓語
  • 乾(かわ)かす [3]:動I 他動 辞書形 弄乾

まとめ

  • 干す: 掛起來,讓它自然乾
  • 乾かす:想辦法,把它弄乾

関連記事