集まる 與 集う 都可表示 聚集，但 語感 不太一樣。

単語

• 集(あつ)まる [3]：動I 自動 聚集
• 集(つど)う [1]：動I 自動 齊聚

集まる

駅前に大勢の人が集まっている。

車站前聚集了許多人。

集まる 是 日常 且 中性 的說法，可用於人、物品、資訊、金錢等集中到一處，不論是否出於共同目的都能使用

• 駅前(えきまえ) [3]：名 車站前
• に：格助 表 聚集的地點
• 大勢(おおぜい) [3]：名 許多人
• の：格助 表 修飾
• 人(ひと) [0]：名 人
• が：格助 表 主語
• 集(あつ)まる [3]：動I 自動 辞書形 聚集
  • 集まって [3]：て形 聚集
  • 集まっている [3]：狀態 聚集著

集う

家族が食卓に集う。

家人齊聚餐桌。

集う 多用於有共同關係或目的的人們相聚，帶有溫馨、莊重或 文學性 的語感，常見於 書面語、標語 與 正式敘述

• 家族(かぞく) [1]：名 家人
• が：格助 表 主語
• 食卓(しょくたく) [0]：名 餐桌
• に：格助 表 存在位置
• 集(つど)う [1]：動I 自動 辞書形 齊聚

まとめ

• 集まる：中性 且常用，泛指人或事物 集中 到同一處
• 集う：較具 書面 色彩，強調有共同關係或目的的人們 齊聚 一堂