日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

忘れた 與 忘れてた 都能表示 忘記,但 語感 不太一樣。

単語

  • 忘(わす)れた [0]:動II 他動 た形 忘記
  • 忘(わす)れてた [0]:動II 他動 た形 忘記

忘れた

A:弟の誕生日は何月何日が覚えてる?

B:え。忘れた。

A:你記得弟弟的生日幾月幾號嗎?

B:誒、我忘了。

忘れた 表 之前記得,後來忘記,且現在也不記得

  • 弟(おとうと) [4]:名 弟弟
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 誕生日(たんじょうび) [3]:名 生日
  • は:副助 表 主題
  • 何(なん) [1]:代 什麼
  • 月(がつ) [0]:名 月
  • 何(なん) [1]:代 什麼
  • 日(にち) [0]:名 日
  • が:格助 表 主語
  • 覚(おぼ)える [3]:動II 他動 記住
    • 覚えて [2]:て形 記住
    • 覚えてる [2]:結果狀態 記得
  • え:誒
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れた [0]:た形 忘記

忘れてた

A:明日はお母さんの誕生日だけど、プレゼントを準備した?

B:あっ。忘れてた。

A:明天是母親的生日,禮物準備好了嗎?

B:啊。我忘了耶。

忘れてた 表 之前記得,後來忘記,但現在想起來了

  • 明日(あした) [3]:名 明天
  • は:副助 表 主題
  • お母(かあ)さん [2]:名 母親
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 誕生日(たんじょうび) [3]:名 生日
  • です [0]:助動 丁寧形 是
    • だ:普通形 是
  • けど [1]:接助 表 前言
  • プレゼント [2]:名 present、禮物
  • を:格助 接受 準備する 的 賓語
  • 準備(じゅんび)する [1]:動III 他動 辞書形 準備
    • 準備した [1]:た形 準備
  • あっ:啊
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れて [0]:て形 忘記
    • 忘れてる [0]:結果狀態 忘記
    • 忘れてた [0]:た形 忘記